姓名:
手机:
Q Q:
报考院校:
报考专业:

关注“研头条”

立马获取

热门考点与爆分秘籍

您的当前位置:福建师范大学研究生院>复习指导>专业课复习>2019年福建师范大学MTI笔译考研经验分享
  专业课复习
分享到
2019年福建师范大学MTI笔译考研经验分享
添加时间:2018/4/23  来源:福建师范大学考研网  浏览数:534

  1、翻译硕士英语

  单词一定要记一些短小精悍的小词,今年考题里就有一些不认识拿不准的。大六,专四,以及其他语法选择题都可以找来做。阅读不难,用专八阅读来练习就可以。作文平时多读读背背,自己写一写就行,也可以用专八练习。总之,翻译硕士英语这一科,多记单词,做阅读,读作文,全部用专八准备即可。

  2、翻译基础

  首先一定注重真题,今年术语重复率很高!然后就是要背中国日报上的新词新译、热词、虽然背了很多没考几个,但还是要背的,因为谁知道考试时会不会重复,如果不重复,考新的,不会的话不就完了!之后是两篇翻译,英译汉是小说,是美国女作家凯特肖邦的作品节选,但试卷上没标明出处,今年的试卷上直接标上了出处,所以,想考高分的话就去买她的小说读、翻译吧。汉译英是ZF报告,出自哪年的没查,反正挺中规中矩的,只要平时练了,就没多大问题,值得注意的是今年里面穿插了几个大的数字翻译。

  3、汉语写作与百科知识

  首先,名词解释大部分是往年真题的再现,所以一定要注重真题!!还要关注新出现流行的科技术语什么的。应用文写作是写一篇招募志愿者通知,也是中规中矩,要求明了,很好写。值得注意的是,每年的应用文都是结合福建省内举办的一些活动什么的。平时练练常见的应用文写作格式,每类动手写几篇就行。大作文其实不用怎么准备,可以平时多关注热点新闻,要有自己的观点。

  4、政治

  政治个人觉得不用报辅导班,真的想报的话就报个考研冲刺班什么的。全程只要跟着肖秀荣走就可以了。首先要买政治大纲,肖秀荣1000题肖秀荣真题讲解,肖秀荣最后四套,总之,全程买他的书做就可以,肖秀荣最后四套一定要熟背,因为能压到题。政治前期主要是看大纲,然后做1000题,然后做预测题,然后考前一个月背背大题就行了。

  考试的感受

  考试时基本每科时间都很充足,除了百科字写的太多没剩多少时间,其余科目时间都能剩不少。所以,考试时完全不用紧张,好好答题就行。考翻译基础和百科时,答题纸都是空白纸没有格子,所以为了美观,给阅卷老师留下好印象,最好用铅笔尺子打格后再作答,放心时间完全够用,答完题后可以用橡皮擦去,也可不擦。翻译文章时最好想好怎么写,再下笔,不要乱涂乱画,形象卷面。

  复试

复试是所有人在备考室等着,会有人叫你名字然后就去面试,首先去专业面试,里面好像有4个老师,很紧张没看清楚。进去面对老师坐下,报姓名,拿出身份证给老师看,然后老师手里有打印好的东西,你的桌子上也有同样的一份。老师会告诉你翻开哪一页翻译哪几段,好像都是汉译英,但题材好像不一。然后,就去另一个教室进行政审,会有两个老师,先让你简短自我介绍,在随便问你几个问题,比如:是不是党员,当没当过干部,参加过什么活动,等等吧,政审不会记入成绩,不用紧张。  

说说备考的感想和建议

  备考时也没怎么用功,每天就是按部就班的练习,完成计划。考试前都没有多少信心,会怀疑自己的能力,会怀疑自己准备的东西能不能用的上,但是最后,还是要坚持住。最终考了不错的分数。要想考好一定要把真题背过,因为重复挺多的,自己以为不会重复考的都考了,丢了不该丢的分。所以建议把真题都背会,然后再上战场。

在此欢迎各位考研的小伙伴们加入我们考研qq群669585266

相关推荐:

2019高端考研保录班

2019考研专业课真题



    上一篇:上一个没有了
    下一篇:2014年福师大考研:教育学专业一轮复习方法
最新文章
栏目推荐
全站热点
咨询电话:400-666-0985  咨询QQ:4008113567   E-mail:1575773708@qq.com  蜀ICP备12021077号
Copyright @ 2006-2016  厦门研途教育科技有限公司    All Rights Reserved   版权所有
合作洽谈:QQ1274134883  法律顾问:王朝远